lundi 8 août 2011

L'insolite du mercredi (ou pas)

Pouf pouf.

Je ne serai pas là ce mercredi, je serai... à Dallas (son univers impitoi-yahableuh).
Et j'ai oublié de poster un insolite la semaine dernière. On s'en fiche, voici un insolite pour deux semaines !

Petite mise en contexte : je dois prendre la navette British Airways pour aller au bureau. Ce sont des navettes tout-ou-rien : on a le choix entre accélération-de-la-mort-qui-tue-qui-colle-tes-yeux-au-fond-de-ton-crâne et freinage-de-la-mort-qui-tue-qui-te-renfonce-les-yeux-en-avant-de-l'orbite*. Ah et c'est la première fois que j'ai eu cette sensation de tangage et de roulis dans un bus. Je ne sais pas si les suspensions ont été boostées ou quoi, mais le mal de mer dans un bus, c'est une sensation étrange. Bref, je redoute le moment où je dois monter dans ce bus à sensations fortes. Surtout, SURTOUT lorsque l'on sait que le clou de l'attraction c'est ça :


Photobucket


Un collègue m'a avoué qu'il l'avait pris à l'envers. Le nigaud. C'était pourtant simple non ? Vous tournez dans le sens des aiguilles d'une montre pour tourner à gauche ou aller tout droit, et vous tournez dans le sens trigonométrique pour tourner à droite. Les petits ronds-points tout mimis sont les bébés du gros. Pour pas qu'il se sente seul. Ah et c'est tellement simple à comprendre qu'il n'y a absolument aucune explication en amont ! Les Anglais sont probablement beaucoup plus intelligents que nous.

Son surnom (au rond-point, pas au collègue), c'est le "Magic Roundabout". Mes tripes ne le trouvent pas magique du tout.

Oui, ce post part en cacahouète et la rédaction est toute toute pourrite. Mais j'm'en fiche, ai pas le temps de bien la rédiger.


* D'où le fait que je n'ai pas vraiment changé physiquement, malgré ce traitement biquotidien. Oui, mes yeux sont globuleux naturellement.

lundi 1 août 2011

L'insolite du mercredi

Mmmmmh... j'ai oublié de publier un insolite la semaine dernière. C'est infortuné comme diraient les Anglais.

Voici donc, avec quelques jours de retard, un insolite rien que pour vous.

Photobucket

C'est un panneau sur lequel en fin de semaine sont indiquées les fermeture de lignes de métro pour cause de travaux. Ou les horaires des derniers métros. Ou toute autre information relativement peu joviale. Je suis presque passé à côté sans remarquer que celui-ci était... différent. :-)

Puisque ça n'est pas forcément très lisible (je n'avais que mon téléphone portable avec moi), il y est écrit :
"Pleasant good evening Ladies and Gents, do have a fantastic bombastic weekend. Enjoy the beautiful weather, chillout, relax, take it easy. Keep the weekend stressf[ree] and keep it real. Big respect to you all and keep real nice and mellow. Just level vibes and feel alright."

Amazing!


Traduction approximative (parce que tout le monde n'est pas bilingual*, la honte) (j'avoue que je ne suis pas du tout sûre de la traduction. Clémence, tu m'aides ? Là on dirait Google Translate...) : "Bonne et plaisante soirée Mesdames et Messieurs, je vous souhaite un fantastique et phénoménal weekend. Profitez du beau temps, détendez et relaxez-vous, ne vous prenez pas la tête. Passez un weekend sans stress et gardez les pieds sur terre. Gros respect à vous tous et restez vraiment sympas et tranquilles. Gardez une ambiance cool et portez-vous bien."

* Bilingue.